Sodni tolmač za nemški jezik

Sam sem imenovan za delo sodnega tolmača za nemški jezik, obenem pa sem partner in odvetnik v odvetniški pisarni Lah, Jambrovič in partnerji v Mariboru.

Sodno overjeni prevodi iz slovenskega v nemški jezik ter obratno običajno nanašajo na naslednje listine:

• prevod sodb, sklepov in druge sodne in odločbe,

• zapisnike o narokih za glavno obravnavo in druge zapisnike,

• dokazne listine, ki jih stranke predložijo sodišču ali drugemu organu,

• prevod pogodbe (prodajna pogodba, najemna pogodba, podjemna pogodba, gradbena pogodba, pogodba o zaposlitvi, družbena pogodba, pogodba o prodaji poslovnega deleža, itn.),

• prevod notarske listine (notarski zapis, notarski zapisnik, notarska potrdila),

• prevod potrdila s področja kazenskega prava (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo iz kazenskih evidenc, potrdilo, da oseba ni v kazenskem postopku),

• upravna potrdila in odločbe (potrdilo o stalnem prebivališču / stalnem naslovu v tujini, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o prejšnjih začasnih prebivališčih / naslovih v tujini, potrdilo o overitvi podpisa, potrdilo o državljanstvu, itn.),

• potrdila in druge listine s področja izobraževanja (prevod potrdila o vpisu, previd spričevala, osnovnošolsko in srednješolsko spričevalo, spričevalo o poklicni maturi, obvestilo o uspehu pri poklicni maturi, obvestilo o uspehu pri zaključnem izpitu, maturitetno spričevalo, priloga k spričevalu, potrdilo o diplomiranju, diploma, priloga k diplomi, potrdilo o magistriranju, odločba o priznanju izobrazbe, itn.),

• prevod certifikata (certifikat o nacionalni poklicni kvalifikaciji, ES certifikat o skladnosti, itn.),

• prevod davčnih potrdil in odločb (potrdilo o plačanih davkih in prispevkih, informativni izračuni dohodnine, potrdilo o vpisu v davčni register, potrdilo o rezidentstvu, itn.),

• prevoid izpisa AJPES-a (redni izpis in sodnega/poslovnega registra, zgodovinski izpis in sodnega/poslovnega registra, izpis iz registra dejanskih lastnikov, itn.)

• prevod zemljiškoknjižnih izpiskov (redni zemljiškoknjižni izpisek, zgodovinski zemljiškoknjižni izpisek),

prevajam pa tudi vse druge listine, ki jih stranke potrebujejo pri uveljavljanju svojih pravic.